LEIA UM PENSAMENTO CHINÊS, SERVE A PROPÓSITO DA CORRUPÇÃO NO BRASIL, ... QUEM SABE ASSIM APRENDEMOS: A EVITAR A CONTAMINAÇÃO COM O VÍRUS "CORRUPTOS CORRUPTUS" QUE ASSOLA O PAÍS DE NORTE A SUL !!! 

Você foi corrompido hoje? (a tradução é do Google  - ainda assim é interessante ler, sem dúvida com alguma dificuldade...)

Yang Hengjun explora a "cultura da corrupção", que tem crescido na China... 

By  The Hengjun

02 maio de 2014

 113

Devo ter escrito pelo menos 50 ensaios sobre anti-corrupção. Olhando para trás, percebo que todos eles são críticas ao sistema, funcionários, e o uso do poder público. Obviamente não há nada de errado com isso, porque a fonte de corrupção deve ser o poder. No entanto, se todos os casos de corrupção são atribuídos ao sistema, o uso do poder e funcionários, isso significa que podemos relaxar e ignorar nossas próprias responsabilidades? Podemos perdoar ou mesmo encontrar desculpas para o nosso papel na corrupção?

Como um todo, o problema da corrupção é causada por 'eles', não por 'nós'. Mas isso significa que estamos completamente inocente? Hoje, eu gostaria de falar não sobre "seus" problemas, mas sobre nossos problemas - os nossos próprios problemas de corrupção. Primeiro de tudo, eu gostaria de saber: você já fez algo corrupto hoje? Em média, quantas vezes você cooperar nos atos corruptos de pessoas com um pouco de poder? Não responda muito rapidamente.

Quando eu vim para Pequim, finalmente tive a chance de ter um jantar com um famoso intelectual público. Ele tinha acabado de chegar quando recebeu um telefonema. A chamada era do professor de seu filho, e o professor disse que ele estava livre para o jantar naquela noite. Meu amigo me disse que tinha esperado muito tempo por essa chance. Muitos pais estavam alinhados para convidar o professor para o jantar e forjar algumas conexões. Este intelectual, cujos ensaios anti-corrupção são mais nítidos do que os meus, pediu desculpas e perguntou onde poderia comprar presentes para o professor no caminho. Então, ele saiu correndo animadamente, sem olhar para trás.

Lembro-me de nosso filho; só deu um presente ao seu professor uma vez. Foi quando ele se formou na escola primária, a fim de expressar o nosso agradecimento (meu filho tinha sido internado em um ensino médio de prestígio). Ajudamos meu filho comprar um belo cartão junto com um cartão de presente no valor de 10 dólares australianos (cerca de 60 RMB ou 9,25 dólar EUA). Quando meu filho viu o presente, ele hesitou e finalmente decidiu retirar o cartão presente. Não podemos subornar o professor, disse ele.

Eu sei que um quadro local, bastante bem relacionado, um vice-diretor. Ele confessou que as pessoas de sua cidade natal foram infinitamente vindo para pedir-lhe para lidar com seus assuntos. Muitas dessas questões poderiam ser tratadas sem depender de conexões, mas parece que seus companheiros aldeões me acostumei com isso. Se eles não usam suas conexões, eles vão se sentir ansioso. Isso coloca o quadro em uma posição desconfortável. Se ele se recusar a ninguém, então ele não está dando a essa pessoa "cara". Então, toda aquela família, e até mesmo toda a aldeia, vai falar mal do quadro, dizendo que ele morde a mão que o alimenta. Além disso, esses moradores, muitas vezes, forçar o quadro de aceitar presentes, como um saco de arroz ou uma cesta de nabos ou couves chinesas. Mesmo que ele tenta recusar, eles só vão deixar os presentes em seu escritório. Este quadro está deprimido porque ele é muito de baixo escalão para ser transferido para outro lugar, longe de sua cidade natal. Agora, ele tem apenas duas opções: ter uma queda para fora com toda a sua cidade natal ou para aguardar a comissão de inspeção de disciplina para vir encontrá-lo um dia ...

Muitas vezes eu recebo cartas de leitores, e este tipo de letra não é incomum: "Mr. Yang, eu tenho lido seu blog há anos, e estou profundamente influenciado por suas idéias. Muito obrigado ... Eu vejo que você está muito perto de os funcionários em XXX (em algum lugar). Meu XXX (filho ou parente) está enfrentando uma tal-e-tal situação, você pode me ajudar? Eu o respeito muito e eu não tenho nenhuma outra maneira. Você tem boas ligações, por isso você deve ser capaz de me ajudar. Eu já preparei o dinheiro que você vai precisar para dar como presentes ... "Irmão, se eu usar os funcionários que conheço para ajudar você a lidar com um pequeno caso, você ainda vai me respeitar?

Aos olhos de muitos parentes e amigos, eu absolutamente não sou digno de respeito, porque eu tenho tentado viver de acordo com as minhas palavras e nunca usar de volta canais ou conexões para chegar à frente. No entanto, se você tentar ganhar respeito, tomando uma posição em um lugar onde "portas dos fundos", "conexões" e até mesmo ações dignas do termo "corrupção" são tão comuns, você não vai se tornar um solitário, colocando-se acima dos outros ? Eu admito, a única razão que eu posso fazer é que a minha família não vive na China. Por isso, eu nunca pregar do alto para internautas ou meus parentes e amigos, porque eu sei que a sua vida é cheia de inescapável "corrupção".

Se você ir para o hospital para uma operação, se você não levar um "envelope vermelho" você não vai ficar à vontade. Em um pequeno acidente de carro, depois de os chineses sair de seus carros, eles não trocam informações de seguro, mas sim estão ocupados tentando obter suas conexões dentro da polícia de trânsito para vir e ajudar. Todo mundo tem seguro, mas mesmo se você não fizer isso, quanto custa para reparar um carro? É realmente necessário para puxar ambas as conexões e o sistema judicial chinês na lama?

Se eles são processados, as pessoas não vão pensar em encontrar um advogado, mas eles vão pensar sobre como encontrar conexões dentro da quadra e outros órgãos políticos e jurídicos. Felizmente, o povo chinês tem toneladas de tios e tias. Com exceção de algumas centenas de milhões de camponeses, quase todas as pessoas podem encontrar uma maneira de trabalhar as suas ligações para decidir o seu destino - eo destino do sistema legal chinês. O vencedor sabe que não foi uma vitória para a justiça, enquanto o perdedor só admite que as suas ligações pessoais não eram fortes o suficiente. Se a sociedade continua, desta forma, haverá alguma linha de fundo para defender, seja legal ou moralmente?

A fins lucrativos sem vergonha das "moscas" só pode ter sucesso com a cooperação das pessoas comuns. Quanto à riqueza ilícita dos "tigres", para além de as enormes somas obtidas de subornadores e cúmplices, há contribuições de dezenas de milhares de lisonjeia e buscadores do favor.

Se eu não tivesse vivido no exterior por muitos anos, eu nunca poderia saber que esta "corrupção" já se espalhou para todos os cantos da sociedade chinesa. Tornou-se o estado da nação, a nossa cultura e costume. Podemos mesmo dizer que cada pessoa tem sido transformado pela corrupção onipresente. Claro, eu sei que se o ambiente geral permanece inalterado, cada indivíduo tem que ir com o fluxo. É muito difícil ser a única pessoa virtuosa. Mas o que é realmente trágico é que a maioria de nós não acho que os comportamentos acima mencionados, os quais têm sido rotulados como "corrupto" por sociedades civilizadas, com o Estado de Direito, são tudo o que sério. Ou as pessoas acreditam que a culpa por corrupção reside inteiramente com os outros, e não com eles mesmos.

A atual administração tem dedicado muito esforço para combater a corrupção. Acredito que podemos passar de curar os sintomas para tratar a doença. Eventualmente golpeando "moscas" e batendo "tigres" vai se transformar em um sistema de anti-corrupção. Tem sido dito recentemente que futuras campanhas anti-corrupção não só irá prender aqueles que aceitam subornos, mas também irá deter os subornadores. Realmente, se não oferece um suborno, como alguém poderia aceitar subornos? No entanto, a corrupção a longo prazo tem alimentado uma cultura profunda de corrupção, uma sensação de "costume" e "hábito". Corrupção não pode ser eliminada através de uma "tempestade anti-corrupção" e uma reforma do sistema durante a noite. Livrar-se da corrupção vai contar com o aumento da qualidade dos cidadãos e despertar a consciência pública.

Quando cegamente reclamar, criticar, e amaldiçoar a corrupção do sistema e de funcionários, por que não procurar a nossa própria consciência e examinar as nossas próprias responsabilidades e deveres? Sim, somos os mais fracos; é claro que não temos o poder de ser corrupto. Mas mesmo os mais fracos têm uma espécie de poder. Nós temos o poder não se curvar e scape para aqueles que possuem os selos oficiais. Nós temos o poder de dizer não aos juízes que aceitam subornos e emitir sentenças injustas. Nós temos o poder de lutar até o fim contra funcionários corruptos, denunciar e expô-los. Se começarmos com nós mesmos, e resistir à "corrupção" que vem de dentro ou ao lado de nós, então os corruptos "voa" não terá nenhum lugar para se esconder, e os "tigres" corruptos vai se tornar verdadeiros tigres de papel.

Você foi corrupto hoje? Amanhã, você vai aceitar silenciosamente, permissão ou cooperar na corrupção dos outros? Quando você vai estar pronto para lutar contra a corrupção?

Esta peça foi modificado e traduzido a partir de um pedaço de língua chinesa no blog de ​​Yang Hengjun. O post original pode ser encontrado aqui . (Não tentaria ler...)

Yang Hengjun é um estudioso chinês independente, romancista e blogueiro. Ele já trabalhou no Ministério das Relações Exteriores chinês e como um membro sênior do Conselho do Atlântico em Washington, DC. Yang recebeu seu Ph.D. da Universidade de Tecnologia de Sydney, na Austrália. Seu blog de ​​língua chinesa é destaque nas principais assuntos atuais chineses e relações internacionais portais e suas peças recebem milhões de hits. O blog de ​​Yang pode ser acessado no www.yanghengjun.com .